طلاق با عشق ؛ بصورت زنده ؛ دربرابر بينندگان . داخلِ استديو ضبط شده است
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بانو " جنيفر هاليدِي " ؛ ما عاشق نقش آفريني . . شما تو فيلمِ " دختران رويايي " بوديم
و راستشو بخواين پيتر ؛ ترانه ي " و دارم بهت ميگم ؛ . که من يکي بياش نيستم"ـو تو جشن ازدواجمون خوند
و منم درست همون نقش شما تو فيلم " دختران رويايي " رو . تو مراسمشون اجرا کردم و باهاش خوندم
. . و نظر مردم اين بود که من بهترين
. قشنگه
" من برنده ي جايزه ي منتقدين شدم "
" . . دوتا جايزه ي گرمي بُردم و "
! " يه دونه هم جايزه ي تووووووووووووووووني "
! تو بُردي
. صداي زيرِ فوق العاده اي داري دختر
. يه دِمو از آهنگ هاش ضبط کرده
. . خوشحال ميشم يه وقت بشنومِش
! ميرم بيارمش
. ميتونه دِمويي که ضبط کرده رو به تهيه کننده ام بده
. درست اونجا ايستاده
خداي من . . " اليوت " ؟ - ميشناسيش ؟ -
. نميخوام درباره اش حرف بزنم
. . لُخت شدم و رفتم تو جکوزيش
و بعدش يه دفعه اي اون و همسر سابقش . . . اومدن تو
. آخ پسر . . دلم واسه " لوس آنجلس " تنگ شده
!" ميخوامِت . . " جنيفر هاليدِي
. اوه . . خدا . . اوه . . خدا
. ديدن دوباره ي " اليوت " وحشتناکه
. فرَن " ؛ اون دوباره با همسر سابقش آشتي کرده "
. شک ندارم که اصلا اسمتو هم يادشون نمياد
خيلي خب ؛ حالا شايد يه وقت که . . تو جکوزي نشستن
وقتي فکرشو بکنن که تو اونجا ؛ . . لُخت نشسته بودي و منتظر بودي
! که باهاش سکس کني ؛ بزنن زير خنده . .
. خنده دار نيست
بخاطر اين دارم ميخندم . . که اون داره اينطرفي مياد
. . و ميخوام اينطور فکر کنه که گذشته رو فراموش کردم
! و اينکه اينجا بودنش دِق مرگم نميکنه . .
فرَن " ؟ " - . اوه . . " اليوت " . . سلام -
. عجيب سورپرايزي - آره . . حالت چطوره ؟ -
. . اوه . . خب - . . من تو رو از اون وقت که -
. . عضلات کمرم بشدت دچار گرفتگي شدن و
مجبور شدن سريع و اورژانسي . . . بپرم توي جکوزي نديدم
و اميدوارم که ؛ ميدوني ؛ . . همسر سابقت " آدري " ؛
. . يه وقت فکر نکنه اون روز بي ادبي کردم . .
آخه بايد خيلي سريع . . . از اونجا خارج ميشدم و ديگه وقت خداحافظي نبود
راستشو بخواي ؛ . اون با اين رفتارت مشکلي نداشت
. اوه . . خوبه . . خوبه
البته يه کم از اينکه حوله اشو بُرده بودي . عصباني بود
. اوه . . فکر کردم حوله ي توئه
پس خانمت از اين دخترايِ هيکليِه ؛ هان ؟
خوشحالم که . . ميدوني ؛ . . تو و " آدري " ؛
. دوباره با همديگه اين و خوشحال و خوشبختيد
اگه بخوام راستشو بهت بگم ؛ . اوضاع بينمون اينقدرها هم عالي پيش نرفته
. اوه . . " اليوت " . . خيلي متاسفم
مطمئن بود که اون تنها و تنها عشق زندگيشه
اما مثل اينکه رابطه اشون کمي خشن بود
درهرحال باهاش ازدواج کرد
بعدش معلوم شد که عشقش گِي بوده
هنوزم عاشق همديگه هستن اما ، حالا اون با عشق طلاق گرفته
پيتر " ؛ تهِ قلبم مطمئنم که " اليوت " ؛ "
. ميخواد دوباره باهمديگه باشيم . .
. . والا واسه چي بايد بخواد بهم بگه که
اون و " آدري " ؛ خوشبخت نيستن ؟ . .
فرَن " ؛ خودت که تاريخچه ي " . رابطه ات با اين يارو رو ميدوني چطوريه
. . ميفهمم خوش تيپِه . . و همينطور تريپِ لاتي
. و شبيهِ جووني هاي " کريس کريستوفرسونِ"ـه
. و . . اصلا يادم رفت چي داشتم ميگفتم . .
. " پيتر "
! منم يادم رفت
ببين ؛ اون اصلا اينو گفت که ميخواد دوباره باهات باشه ؟
. خب ؛ دقيقا که همين کلمات رو بکار نبرد
خيلي خب ؛ بگو ببينم دقيقا چي بهت گفت ؟
. نميدونم ! آخه گوش نميدادم
! يه جورايي محوِ ته ريشِش شده بودم
. فرَن " ؛ با خودت اينطوري نکن "
بخاطر اينکه همين الان ؛ . اليوت " ؛ تويِ " ماليبو " ؛ پيش همسر سابقشه "
و دارن خودشونو در جکوزي اي مملو از . روياهاي خرد شده و بربادرفته غرق ميکنن
. آخه يه چيزايي گفت
آهان . . ببين ؛ . . مگر اين که کلماتي که بکار برده شامل ؛
ترکِش کردم ؛ تو رو ميخوام ؛ . .
و " پيتر " ميتونه يکي از روزهاي تعطيلي . . . ويلايِ لبِ ساحلمو قرض بگيره ؛ بوده باشن
درغير اينصورت ؛ . . ! اون مرد ؛ بدردِ هيچ کدوممون نميخوره
يعني اين موقع شب کي ميتونه باشه ؟
کيه ؟ - . اليوت " هستم " -
. " خداي من . . . " پيتر
. " فرَن " - . " پيتر " -
. " فرَن "
بله ؟ . . اليوت " ؛ "
ببخشيد . . ميدونم دير وقته ؛ . . اما ديدم برق هاي خونه اتون روشنه
. و واقعا ميخواستم باهات حرف بزنم . . .
. خيلي خب ؛ بيا روي تالار خونه حرفامونو بزنيم
. " فرن " - ! " پيتر " -
. خيلي خوشحالم که امشب تصادفا همديگه رو ديديم
. . گوش کن ؛ قبل از اينکه بيشتر بگي
بايد بهت بگم که من اينو ميدونم . . . . که تو و " آدري " ؛
. . هنوزم باهمديگه اين . .
. . و من نسبت به اون موضوع . .
و کل اين وضعتي که درش قرار گرفتيم . . . چندان احساس راحتي نميکنم
. . تو خيلي خوشگلي
. نميتونم فکرتو از سرم بيرون کنم . .
! ادامه بده
. . و درباره ي " آدري " ؛ . . هرمشکلي که قبلا تويِ ازدواجمون وجود داشته
. هنوزم سرِ جاشه . .
اما شما دوتا هنوزم باهمديگه اين . . و واقعا نميدونم که
. . چي داره تو سرت ميگذره . .
اما من يکي که شخصا . . . . از اينکه با کسي باشم که
. . همچنان داره با همسر سابقش زندگي ميکنه
. اصلا خوشم نمياد و احساس راحتي نميکنم
. تو خودت هنوز داري با شوهر سابقت زندگي ميکني
. اون همجنسگراس
. . تنها تجربه ي جنسي مشترکمون
اينه که تو ذهنمون تجسم کنيم . . ! که داريم با تو سکس ميکنيم
. . بايد باهات روراست باشم
. چندان با حرفايي که گفتي احساس راحتي نميکنم
ببين ؛ ميخوام به " آدري " بگم . که همه چي بينمون تمومه
. . خب ؛ اينِش ديگه کاملا به خودت بستگي داره
. و انتخابيه که تو فقط تو ميتوني داشته باشي
حالا کِي ممکنه اين حرفارو بهش بگي ؟
. جمعه باهام شام بخور
خب ؛ اگه واقعا همه چي بينِ . . تو و "آدري " تموم شده اس
. خوشحال ميشم که باهات شام بخورم . اوه . . نه . . نميتونم
. آخه جمعه بايد " لاس وگاس " باشم - خب . . مشکلِش کجاس ؟ -
. ميتونم با هواپيما خودمو اونجا برسونم و ببينمت
! ادامه بده
. ميتونم تا ساعت 10 اونجا باشم
. يه بطري شامپاين واسه خودمون سفارش بده
با توت فرنگي ؟
. باشکلات
. بايد تا جمعه صبر کني
. يه بوسه اي داشتم که بايد يه جايي ميذاشتمش
. خوبه . . خداحافظ
سزار " ؛ چي شده ؟ "
. همسرمِه . . بهم ميگه
. . که بايد به تولد مادرش برم . .
. . و نميتونم همراه شما براي . .
. در همآيش گُل ؛ به " لاس وگاس " بيام . .
. . اما منم بهش گفتم ؛ مردِ زندگي خودم هستم
! اين شغلمه و ميخوام برم . .
به جشن تولد مادرش ؟ - . بله . . " وگاس " خوش بگذره -
. اوه . . عاليه
حالا کي ميخواد همراهم به همآيش گل بياد ؟
. . خب ؛ شايد يکي که جوونيتونو دزديده
. و هنوزم يه عالمه بهتون مديونه . . .
! آره - . نه -
قبول کن ديگه " پيتر " ؛ . خوش ميگذره
! اوه ؛ آره . . " وِگاس " ؛ اونم تو ماهِ آگوست
ببينم ؛ تمام اتاق هاي جهنم از پيش رزرو شده بودن ؟
. اين کاريه که ميکنيم
. . اگه همراهم به نمايشگاه گُل بياي
. . بهت قول ميدم که هرگز دوباره . .
اين حقيقتو که تو اعلام همجنسگرا بودن کردي . و زندگيمو به گند کِشيديو وسط نکِشم
واقعا ؟ - ! نه -
. اما بهت بگما ؛ " لايزا " اجرا داره . برات بليطِ کُنسرتشو ميگيرم
فرَن " ؛ مجبور نيستي با بليطِ " . کنسرت " لايزا " بهم رشوه بدي
. من خودم بي مزد و منت ميام و کمکت ميکنم
واقعا ؟ - . نه -
اليوت " ؟ " - . نه . . منم -
. اوه . . خداروشکر . . بياتو
. بايد کمکم کني اين لباسو تنم کنم
. بيا . . بيا اينجا
. کمکم کن - . خيلي خب ؛ باشه -
. خيلي تنگه
چيه ؟ - . . بندهاشو بگير و -
. . بذار بکنمش اون تو - . خيلي خب . . وايسا -
ميدوني چيه ؟ . مراقب باش
. موهامو نگير - . انداختمش . . وايسا -
. . خيلي خب
! خيلي خب ؛ قلابشو بنداز . . بندازش - ! دارم قلابشو ميندازم . . دارم ميندازمش -
! اوووووووووووووووه . . خدا
اونوقتا رو يادت مياد که اين لباسو از تنم درمياوردي ؟
. آره
چطوري شدم ؟
. محشر - . متشکرم -
. اليوت " ؛ عجب مرد خوش شانسيه "
. بهت افتخار ميکنم عزيزم
. خوش بگذره - . آره . . تو هم همينطور -
هي ؛ " فرَن " ؟ - چيه ؟ -
يه وقت يه کاري نکني که اگه من جات بودم ؛ . انجامش نميدادم بخاطر اينکه پشيموني بهمراه داره
! اونکارو نکن
" اليوت "
اوه . . الو ؟ . اليوت " ؛ سلام "
اينجايي ؟ تو لابيِ هتلي ؟
اجراي " لايزا " فوق العاده نبود ؟ . ديگه اون رقصو که نگو
اون رقصِ زيبا ؛ آقا ؛ يک دليل زنده ؛
! براي برتري کفل هاي مصنوعيه . .
. خب ؛ من واقعا متوجهِش نشدم
آخه اونموقع بدجوري تو نخِ مردي که ! کنارم نشسته بود رفته بودم
اوه . . واقعا ؟ بانمک بود ؟
! اوه . . داري منو ميگي . ببخشيد
ميدوني من چي فکر کردم ؟
. . فکر ميکردم داري درباره ي
. درو باز کن - . باشه -
. . پيتر " ؛ " - . اوه . . پسر -
. کارکن . . کارکن . . کارکن . . کارکن
پيتر " ؛ تويي ؟ "
. بيا . . تو امتحان کن
. زودباش . . عجله کن
. . پيتر "؛ "
. اوه . . اوه ؛ ببخشيد . نميدونستم با کسي هستي
. برو . . خوش بگذرون
عزيزم ؛ چي شده ؟ اليوت " کاريت کرده ؟ "
. آره . . اما عيبي نداره . بي خيال ؛ چيزي نيست
. خيلي متاسفم
همسرِ سابقم هست ، هجده سال باهم بوديم
اميدوارم که درکم کني
فکرشم نميتوني بکني که چقدر درکت ميکنم
منتظر بمونم ؟
نه
فرني " ، عزيزم ؟ "
چي شده ، عزيزِ دلم ؟
! اليوت " نيومده ، اون منو دوست نداره "
اينقدر باعجله نتيجه گيري نکن
، بيخيال . . شايد يه اتوبوس بهش زده
! يا اينکه ، مُرده . .
نه ، اون بهم زنگ زد
، بهم گفت با زن سابقش بهم زده
. . اما ، درحال حاضر خيلي گيج و سردرگمه
! و الان وقتِ خوبي براي باهم بودنمون نيست . .
عزيزم ، خيلي متاسفم
بيا ، من اينجام ، من پيشتم
" پيتر "
گرچه تو به زندگيم گند زدي و نابودش کردي و ، جوونيم رو ازم دزديدي
اما ، تو تنها مَردي هستي که من هميشه ميتونم روش حساب کنم
. . فرني " ، ميدوني بايد چيکار کنيم که "
تو حالت بهتر بشه ؟ . .
يه لازانيا سفارش بديم ؟
نه ، ما " اليوت " رو . . فراموش ميکنيم
و ميزنيم بيرون و حسابي خوش ميگذرونيم . .
! اينجا وگاسِ ، عزيزم
، تازه سرشب هست و شب جوونه . . و همينطورم ما
! به نوعي
بيخيال ديگه ! بيا بريم
به همه يِ بارهاي اينجا ميريم و حسابي خوش ميگذرونيم
يه چندتايي هم کوکتل ميخوريم
اينجا شهرِ گناهه ! ميريم و . . برات يه مَرد جذاب پيدا ميکنيم
! و ميذاريم که عشق و حال شروع ميشه . .
خيلي خب ، باهات ميام - به اين ميگن دخترِ هميشگيِ من -
بذار ببينم چه شکلي شدم
اوه ، خداي من ، منو نگاه کن
! شبيهه يه هرزه يِ بي ارزش شدم
خيلي خب ، بهتره قبل از اينکه ! از اين حالت دربيام ، بريم
من چيکار کردم ؟
ببخشيد ، آقا ؟
آقا ؟
! " پيتر " - " صبح بخير " فرن -
توي تخت خواب من چيکار ميکني ؟
نميدونم - . . خب ، تو اصلا -
چرا توي اتاق من هستي ؟ . .
خب ، از کجا ميدوني که اينجا اتاقِ من نيست ؟
. . تمامي اين اتاق ها دقيقا شبيهه
صبر کن ببينم ، تو يه آشپزخونه يِ کوچيک . . ! اينجا داري
کي اهميت ميده !؟ . . اتاق تو ، اتاق من
براي چي باهمديگه توي يه تخت خواب هستيم ؟ - نميدونم -
. . آخرين چيزي که يادم هست
، اينه که تويِ " سيرکِ سولِي " مست بوديم . .
و باهم فرياد ميزديم و ! " ميگفتيم : " يکي قراره بميره
من ديگه هيچوقت اينقدر مشروب نميخورم
. . من خيلي احساسِ ! " اوه ، خداي من ، " پيتر
روي پوستت حسابي سرخ شده
واقعا ؟ . . آخه کي ميتونسته
فرن " ؟ "
، " پيتر " . . تو که فکرنميکني ما
نه
بنظرت همينطوره ؟
نميدونم ، ببينم لخت هستيم ؟
. . بايد بگم ، يه کمي سوپرايز شدم از اينکه
ميبينم با وجود اون اتفاقي که . . . . بينمون دوهفته پيش تو وگاس ، افتاده بود
ولي بازم با اينحال ، تورو اينجا ميبينم . .
: اما ، ميدوني که همه در اينباره چي ميگن . . هر اتفاقي که توي وگاس ميفته
! توي همون وگاس هم ميمونه . .
خب ، هيچ اتفاقي توي وگاس نيفتاده که بخوايم فراموشش کنيم
، پس ، خوبه که توي لس آنجلس هستيم
. . چون ، از کوه ها گرفته تا چمن زارها
. . و تا اقيانوس ها . . - داري درباره يِ چي حرف ميزني ؟ -
نميدونم ، هنوزم از من خوشت مياد ؟
لطفا ، دوتا ديگه بديد
! " پيتر " - آخه براي چي هميشه همين اتفاق برام ميفته !؟ -
پيتر " ، چيز واقعا مهمي هست که " بايد بهت بگم
منم يه چيزي هست که بايد بهت بگم
به لاس وگاس ربط داره - مالِ منم همينطوره -
، اون يارو رو که اون روز توي راهرويِ ورودي ديديم يادته . . هموني که سينه يِ بزرگي داشت ؟
آره - فقط براي اينکه منو ببينه ، به لس آنجلس اومده -
باور کن ، هيچ چيزي نداري بگي که . . مهم تر
از ايني که من گفتم باشه . .- . . خب ، فکرکنم -
ما توي وگاس باهمديگه سکس داشتيم و . . ! همينطورم فکرميکنم که حامله باشم
چطوري ؟ چطوري همچين چيزي ممکنه !؟
، يه مَرد و يه زن عاشق همديگه ميشن
، باهم ازدواج ميکنن ، مَردِ ميفهمه گِي هست
، اونا طلاق ميگيرن . . بعدشم توي وگاس مست ميشن
، و نه ماه بعد . .
ميبيني که يکدفعه سر و کله يِ يه بچه يِ ! خوش تيپ پيدا ميشه
، من به تاخير افتادم
. . من هيچوقت به تاخير نميفتم
! واقعا فکرميکنم که حامله هستم . .
واقعا مجبور بودي درست قبل از همون شبي که . . ميخوايم تست حاملگي انجام بديم
پدر و مادرت رو دعوت کني که بيان اينجا !؟ . .
، " پيتر " . . اينجور نيست که انگار ميخوايم
! کُل شب رو به سختي روشون کار کنيم . .
ظاهرا ، قبلا اينکارو کرديم
خيلي خب ، بچه ها ، از خودتون پذيرايي کنيد
براي " گلن " خيلي نريز
وقتي ميخواد رانندگي کنه ، اونوقت ! حسابي با احساس ميشه و ميخواد به آدم مهربوني کنه
براي چي اين مهموني امشب رو کنسل نکرديم ؟
چونکه ، اونوقت اونا فکرميکردن که ، يه جايِ کار ميلنگه
و درهرحال ميومدن اينجا که . . ببينن چه خبره
و بعدش از آدم ميليون ها سوال ميپرسيدن و ! ديوونه ات ميکردن
اونجا چه خبره ؟ اين همه يواش حرف زدن براي چيه ؟
اون رازِ بزرگتون چيه !؟
آره ، اينطوري خيلي بهتره
! اينو نخور ! مالِ بچه بده
نميخوان که فعلا اونا چيزي دراينباره بفهمن و همه چيو باهم قاطي کنن
! کلمه يِ " بچه " رو نگو
پيتر " ، امشب سرآشپزمون چي درست کرده ؟ "
! دنده يِ پشت
دنده يِ پشت " چيه ديگه ؟ "
منظورت دنده يِ پشت بچه ست
! اون ميدونه ، اون ميدونه - " پيتر " -
. . ميشه بري آشپزخونه
، و يه سري به اون جفت جنين . . جو و شاه بلوط بزني !؟
، صبر کن ببينم . . شماها اصلا تاحالا بهمون نگفتيد
که وگاس چطور بود ، چه کارايي کرديد ؟ . .
، من با دخترتون خوابيدم . . ممکنه اون حامله باشه
! و منم " لايزا " رو ديدم . .
! " پيتر "
! اوه ، خداي من
خيلي خب ، نميخواد بيش از حد واکنش نشون بديد
. . فقط به اين خاطر بهتون چيزي نگفتيم که
هنوز صد در صد از اين موضوع مطمئن نيستيم . . - ! " گلن " ، " گلين " -
! قراره پدربزرگ و مادربزرگ بشيم
! مامان ! اون تلفن رو بذار زمين ! بندازش ، بندازش
! فقط به يه نفر بگم فقط بذار به يه نفر بگم
. . ميشه همگي تا فردا منتظر بمونيم
، تا من تست حاملگي بدم . .
قبل از اينکه شماها برداريد و براي همه کارت دعوت براي جشن بفرستيد ؟
، شماهارو نگاه
. . مدت زيادي تلاش ميکرديد که بچه دار بشيد
، و هرگز اين اتفاق براتون نيفتاد . .
اما ، حالا ، همه روياهاتون ميتونه به حقيقت برسه
کدوم روياها ، مامان ؟
، ما طلاق گرفتيم و تقريبا توي اواسط چهل سالگيمون هستيم
داريم سعي ميکنيم که بتونيم زندگي هاي جداگانه اي داشته باشيم
، زندگي هايي جديد
الان واقعا زمان خيلي خوبي براي ما نيست که بخوايم بچه دار بشيم
عزيزم ، فيلم " بنجامين باتون " رو يادته ؟
آره ، درباره يِ مَردي بود که سنش برعکس پيش ميرفت
خب ، تو اون نيستي
خب ، نوشته که سه دقيقه طول ميکِشه تا ، جوابِ درست رو بده
و بعدش ما حقيقت رو ميفهميم
به ساعت زمان بده
چقدر امروز هوا مرطوبه - آره -
هيچ جا مثل وگاس اونقدر گرم و خشک نيست
. . اگه بارون ميومد
احتمالا هوا خنک تر بود و . . اينقدر مرطوب نميشد
آره ، و ميتونست به وضعيت خشکي کمک کنه
! پيتر " ، من نميتونم يه مادر بشم "
! من حتي نميتونم به خوبي مراقبِ يه ماهي باشم
، نميدونستم تو قبلا به ماهي غذا دادي . . و ، بعدش من به ماهي زيادي غذا دادم
! و بعدشم ماهي رو کُشتم . .
خيلي خب ، عزيزم ! تو يه ماهي کُشتي ، حالا که چي
اما ، تو به خوبي از گُل ها مراقبت ميکني
اونارو بزرگ ميکني و بعدش ميبيني که حسابي بزرگ شدن و شکوفه کردن
سزار " اينکارارو ميکنه "
، پيتر " ، موضوع اينه که " ! الان زمانِ خيلي خوبي براي بچه دار شدن نيست
ما به تازگي شروع کرديم که مثل آدماي مجرد زندگي کنيم
اگه تو با يکي قرار داشتي ، چي ؟ اگه من با يکي قرار داشتم ، چي ؟
اگه هردومون تويِ يه شب قرار داشتيم ، چي ؟
، آره - . . گرچه -
اصلا تاحالا شده . . همچين چيزي برامون پيش بياد !؟
، ببين " فرن " ، بيخيال . . ما مجبور بوديم تو زندگيمون
با چيزايي روبرو بشيم که . . بقيه يِ زوج هاي ديگه مجبور نيستن باهاشون مواجه بشن
وقتي فهميديم من گِي هستم ، ديدي چقدر ترسيده بوديم !؟
اما ، واقعا چي بينمون تغيير کرده ؟
هنوزم اينجا پيشِ همديگه زندگي ميکنيم
ظاهرا ، هنوزم باهمديگه سکس داريم
، پس ، اين خونواده يِ کمي غيرعاديِ ما ميتونه بوجود بياد و همينطور بزرگ تر بشه
. . پيتر " ، دارم بهت ميگم ، من مطمئنا "
! بدترين مادرِ دنيا ميشم . .
" نگاش کن ، لبخندش به تو رفته ، " فرني
مو و چشم هاشم به تو رفته
و همينطور صداش هم به تو رفته
اون اصلا ميتونه وضعيت مارو درک کنه ؟
. . خب ، به فروشگاه کتاب رفته بودم
: اونا کتاب هايي داشتن که مربوط به وضعيت ما بود . . " دوتا مامانيِ من ، دوتا باباييِ من "
" وقتي ماماني و باباييم طلاق گرفتن "
. . اما اونا کتابِ " وقتي ماماني و باباييم طلاق گرفتن
و بعدش باباييم همجنس گرا شد و . . ! بعدشم رفت تو اتاقِ خودش زندگي کنه " رو نداشتن
نه ، اونا اين کتاب رو نداشتن
! نه ، اونا اين کتاب رو نداشتن
بيا پيش ماماني ، دخترِ خوبِ من
بيا پيش ماماني
! بيا پيش ماماني آره ، چه دخترِ خوبي داريم
صبر کن ، ميدونم چي ميخواد
اونو بده به من ، اونو بده به من
. . اونو بده به من
آره ، ماماني ميدونه
ماماني ميدونه
چه دختر خوشگل و بامزه اي
بايد باهمديگه نتيجه رو نگاه کنيم ؟
آماده اي ؟
بيا ، الان نگاه ميکنيم
منفيه
خبرِ خوبيه ، مگه نه ؟
آره
حالت خوبه ؟ - تو حالت خوبه ؟ -
من خوبم
منم خوبم
بخاطرِ زمان بندي بود - آره ، بخاطرِ زمان بندي بود -
بياييد تو
ما هستيم
خب ، چي شد ؟
متاسفم ، مثل اينکه قرار نيست بچه دار بشيم
خب ، اصلا اشکالي نداره ، عزيزم
احتمالا اين براي هردوتونِ خوبه
، خب ، ما هردوتون رو تنها ميذاريم . . شايد که بخوايد
بخوايد دوباره سعيتون رو بکنيد . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-